이거 왜 이런 걸까?

댓글 10등록순최신순

• 5뉴비삼하26.07.07

  👍 1🚨신고
  네? 아직 그런 건 못본거 같은 데...
  • 2《⟣RIMURU⟢》글쓴이26.07.07

    👍 0🚨신고
    퓨전판타지쪽에선 잘 안 나오고, 진짜 신화 속에 빙의한다거나 하는 작에서 자주 나옴 가끔씩 엘프들이 "세계수 맙소사"하는 경우도 있긴 한데... 특히 그로신(그리스로마신화)쪽에서 자주 나오는듯 @뉴비삼하
• 뉴비Telkan26.07.07

  👍 1🚨신고
  아.. 영어적 표현일까요.. 오 마이 갓 처럼 ㅋㅋㅋ
• 3Quel26.07.07

  👍 1🚨신고
  저는 금시초문인데, 신기하네요
• 6저에여26.07.07

  👍 1🚨신고
  oh my god에 대응되는 표현을 번역할때 하나님 맙소사라고 하는 불량번역 사례가 있는데 이걸 그대로 판타지쪽에 대응하면 그렇게됨
• 뉴비패션토끼26.07.07

  👍 1🚨신고
  유럽영향으로 영어권 애들이 기독교 가톨릭 신자들이 많은데 놀라거나 좌절하거나 할때 Oh my god이라고 신을 찾는 표현을 씁니다 이게 보통 신이시여 나 하나님 맙소사 로 표현 되는걸 소설에선 자기들만의 신이 있으니 세계수 맙소사 이런식으로 로컬라이징 해서 사용하는거죠
• 3치키타26.07.07

  👍 1🚨신고
  처음 아는 정보네요
• 뉴비유동아재26.07.07

  👍 0🚨신고
  대충 세계관 신화적인 존재 붙여서 쓰는건 이미 밈같은거라 ㅋㅋㅋ
• 6보르지아26.07.08

  👍 0🚨신고
  작품 분위기를 더 진지하게 만들어주는 효과가 있죠.
• 뉴비12121sada26.07.10

  👍 0🚨신고
  오마이갓 비상사태 키키