정보만화 번역을 해 보아요 - 3 편

역식자 양성 프로젝트 이번엔 3 편 번역해 보는 거에요!!

전에 기본적으로 편집하는 걸 올렸으니 번역도 해보면 좋잖아요~ 안 그래요~?

원문입니다... 자 일어를 몰라도, 요즘은 번역 앱 많잖아요?

도와줘요 아빠고!

개인적으로 잘 안 써요. 가독성도 별로고.. 세로 쓰기라며 한글도 세로쓰기를 준수해요. 이 무슨 훈민정음 독해본이냐고!!!

그래도 글씨가 너무 작거나, 이래저래 대사가 길어서 머리로 한계가 있을 때 종종 써 먹지요 ㅋㅋ

근디 きのう 기능이란 뜻일 텐데 어제라고 해석해주는.. ㅋㅋ (파파고의 고유스킬 대충 해석)

요즘은 근데 아이 시대잖아요?

도와줘요 아이! (저 로봇 여자애 이름도 아이였..)

종종 어려운 문구나 약간 은어나 사투리같은 거 도움 필요할 땨 종종 사용하는데...

... 잼미니 그게 최선이니...??

吸い込む 는 (공기/액체 등을) 빨아들이다... 뭐 그런 거 아냐?

아바타한테 감정을 빨아들이는 기능이 있어?

그런 뜻일 텐데... 왜 ...저래 해석을...

우리 잼미니가 갸루틱하게 업데이트 되더니 맛이 갔어요.

물론 아직은 100 % 기대는 어렵겠지만... 이렇게 프로그램들 도움받으면서 하면 여러 분도 역식자가 될 수 있어요 (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)乃

도전해 보아요~