일상 속 일본식 표현이라는 이미지가 돌아다니는데 중간에 이상한 게 있으니 다 믿지 마. 수정해야 할 부분은 밑에다가 적어줄게. 이미지를 보면 일본식 표현도 있지만 유래쪽에 더 가까운거 같아.


○ 수학여행 : 한자어야. 그런데 지금의 학교 수학여행 문화와 용어는 일본 교육제도의 영향을 받은 것으로 알려져 있다고 해. 비슷한 예로 도시락(弁当, 벤토), 운동회(運動會) 같은 말들도 일본 근대 교육 문화의 영향을 받아 한국에 정착한 사례로 자주 언급 된다고 해.


○ 닭도리탕 : 확실히 증명되지 않음.

일본어 유래라는 설이 있고 국립국어원은 닭볶음탕을 표준어로 사용되어 있는데 각자 주장을 펼치고 있어.

일본 - 도리가 일본어 토리(鳥, とり = 새·닭)와 관련된 말.

한국 - 도리가 옛 한국어에서 도려내다(잘게 자르다) 와 관련된 말.

이래서 확실히 증명 되지않아.


○ 애매하다 : 한자어야. 애매하다가 일본어에서 왔다는 이야기가 도는데, 국어사적으로는 한자어가 중국∙한국.일본에서 모두 쓰이는 말이야.


○ 경례 : 정상적인 한국어, 한자어야. 한자 문화권에서 공통으로 쓰는 단어라서 일본어에서 들어왔다고 보지는 않아. 이건 믿지마.


○ 다대기 : 일본어 타타키 한 왔다는 설이 가장 널리 알려져 있어. 타타키 -> 다다기 -> 다대기 순으로 다만, 언어의 어원을 100% 확정하기 어려운 경우가 있어서 일부 이견도 있지만, 일반적으로는 일본어 유래어로 보는 견해가 우세 하대.


○ 식대 : 한자어야


○ 잔업 : 한자어야


○ 고참 : 한자어야